본문 바로가기

전체 글

 (43)
[캐슬 스토리] 사라지는 것, 남는 것 *영어/일어에 의미 차이가 있다고 판단되는 부분은 양쪽 대사를 표시했습니다. *일->한 위주이기 때문에 미숙합니다. *검토를 하지 않았습니다. 영칭: That Which Remains (의역: 내가 남기는 것) 주역 캐릭터: 카산드라, 아스라무(오드릭), 라이문도(레이몬드) 등장 캐릭터: 란자브(란잘), 유딜(유든) 이 스토리는 [크로노스 ~움직이는 운명의 시곗바늘~(부서진 미래)] 이벤트와 아스라무 모험가 스토리 스포일러를 담고 있습니다. 아스라무: 하아앗! 끝을 내주지! 엔드 오브 글로리(Circlet Denouncement)! 아스라무: ... 이걸로, 근방의 마수는 대부분 처리했군. 란자브: 아아. 그래 보이네. 그보다, 네가 사용한 새로운 기술, 꽤 강력한데 말이여. 아스라무: 새로운 길이라니,..
메인스토리 1장 / 3 -2 [성편의 비밀] [스토리 요약] 성편은 초대왕 알베리우스가 마물을 막기 위해 왕국 곳곳에 설치한 물건입니다. 성편은 알베리우스왕이 제 손으로 부러뜨린 이리아 교회의 유적에서 유래된 것으로 전해집니다. [스토리 대사] 란자브: 곧 있으면 드래곤의 둥지여. 도착하기 전에 물어봐야 하는게 있는데.... 란자브: 성편이란 대체 뭐여? 어떤 느낌인지는 알겠는데.... 제시아: 어떻게 작동하는 건지 알고 싶으신 거군요. 각각의 성편은 마물이 이 세계로 건너오는 것을 막을 힘이 있습니다. 왕국 이곳저곳에 배치되어 배정된 영역을 수호하는 역할을 하고 있지요. 란자브: 마물을 막는다고? 엄청나네! 긍께 성편 하나 붙이고 마물 한 무리를 가로지를 수 있다는 거지? 세 개 정도 갖고 싶구마이... 유딜: 음... 아냐. 그렇게 쉬운 일이 ..
메인스토리 1장 / 2-3 [전투가 끝나고] *계정주의 한계로 영 -> 한 번역입니다. *검수를 받지 않았습니다. 오류가 있다면 트위터 @SMari_KR 에게 제보해주시면 감사합니다. [스토리 요약] 힘겨운 싸움 끝에 란자브에게 왕자의 진심이 닿습니다. 란자브는 왕자 일행에 합류하고 안개숲까지 길안내를 해주기로 합니다. [스토리 대사] 란자브: 크윽.... 젠장! 알겠어! 항복! 란자브: 네 의지는 인정해야겠구마. 전투 실력도! 건드려서 미안허이. 휴전할래? 나무: 조오옴만 더 정성스럽게 빌면 용서해줄지도 몰라. 그치, 유딜? 유딜: 란자브 네가 좋은 사람이라는 건 알겠어. 내 급소를 피해서 공격했지? 사실 봐주고 있는 거라고 생각해. 란자브: 헤헤. 눈치챘구마잉. 네가 그래도 너네 겁쟁이 형보단 이미 나은 놈이여. 조만간 친해질 수 있을지도 모르..
메인스토리 1장 / 2-1 [노련한 용병] *계정주의 한계로 영 -> 한 번역입니다. 도움 주신 푸딩님, 연화님(@buyonghwa), 드라갈리아 로스트 정보봇님( @DragaliaLostKR)께 감사합니다. [스토리 요약] 용병 란자브는 위대한 바람룡이 사는 안개숲의 위치를 알고 있습니다. 하지만 왕족에 불신이 있는 그는 왕자가 자신과의 결투에서 이기지 않으면 순순히 정보를 넘겨줄 생각이 없어 보입니다. [스토리 대사] 나무도시 로브텔 엘피리스의 말을 들은 왕자 일행은 미스트홀트를 봤다는 용병을 찾아 로브텔로 향합니다. 번화한 도시를 둘러보던 중... 갑작스럽게 그 용병을 마주하게 됩니다. [란자브] ...? 어? 으응, 내가 란자브여. 내게서 필요한 게 있능교? 노련한 알베리아 용병 "폭풍 속의 궤적; 란자브" [나무] 와우 란자브!! 너 몸..
메인스토리 1장 / 1- 3 [홀로 성기사] *계정주의 한계로 영 -> 한 번역입니다. 도움 주신 푸딩님, 연화님(@buyonghwa), 드라갈리아 로스트 정보봇님( @DragaliaLostKR)께 감사합니다. [스토리 요약] 왕자일행은 엘피리스(Elisanne)이라는 이름의 이리아교 성기사를 구해 줍니다. 그녀는 왕자일행을 경호하여 그들에게 보답하고자 합니다. [스토리 대사] [암살자] 쳇. 일단은 후퇴한다. 나중에 보자. 내 임무를 방해하다가는 순식간에 모가지가 날아가 버릴지도 몰라. 암살자의 선공을 물리친 후, 왕자 일행은 나무 아래 잠시 쉴 곳을 찾습니다. [제시아] 제때 도착해서 다행이에요. 성기사님은 성함이 어떻게 되시나요? "이리아 교회의 성기사" "축복받은 창: 엘피리스" [엘피리스] 제 이름은 엘피리스입니다. 당신은 제시아 아가씨시..
메인스토리 1장 / 1- 1 [성편을 찾아서] *계정주의 한계로 영 -> 한 번역입니다. 도움 주신 푸딩님, 연화님(@buyonghwa), 드라갈리아 로스트 정보봇님( @DragaliaLostKR)께 감사합니다. [스토리요약] 왕자는 왕국을 위해 안개숲과 성편을 찾아나섭니다. 가는 도중, 그는 암살자에게 쫓기는 성기사를 만납니다. 왕자 일행은 성기사를 구하기 위해 더욱 깊은 숲으로 들어갑니다. [대화] 며칠 전... 알베리아 왕국 –솔 알베리아 알현실– [아로라스] 제시아, 나의 귀여운 딸. 내 말을 잘 들어라. 알베리아는 지금 크나큰 위험에 빠져 있단다. 성편의 힘이 저물고 있거든. [제시아(Zethia)] 성편이요? 그치만 그게 왕국에 마물들이 침입하는 걸 막는 유일한 존재 아닌가요? [아로라스] 그렇단다. 그렇기 때문에 성편을 교체해야만 해. ..
200817 광속성 마나서클 제 6층(마나 스파이럴) 해방 캐릭터 추가! 2020년 8월 18일 15시부터 일부 캐릭터에게 마나서클 제 6층을 추가합니다. 이번 대상 캐릭터의 스테이터스는 아래를 참고해주세요. ■대상 캐릭터 ★5 줄리에타: 광속성 도끼 ★5 힐데가르트: 광속성 지팡이 ★5 알베르(알버트): 광속성 검 ★5 여름 크라우(Sleo): 광속성 활 ★4 아마네: 광속성 로드(완드) ■스테이터스 소개 【★5모험가】 [ 줄리에타 / 통상 5* / 광속성 / 도끼 / 방어타입 ] > 스킬 > 1스킬: 스카이폴 차지(다가오는 하늘) | 셰어 가능 : 코스트 5 전방의 적에게 광속성 대미지를 입히고, 스킬 사용중에 입히는 대미지의 50%를 회복합니다. > 2스킬: 글로리어스 디펜스 (영광스러운 수비) 20초간 [흔들림 없는 의지]를 발동. [흔들림 없는 의지] 효과가 발동중일..
200814 [드라갈리아 페스 엑스트라] 개최 결정! 2020년 8월 14일 15시부터 [드라갈리아페스 엑스트라]를 개최할 예정입니다. 020年08月14日 15:00から、「ドラガリアフェス エクストラ」の開催を予定しております。 드라갈리아 페스와 드라갈리아페스 엑스트라(Remix)는? ・★5 모험가와 드래곤의 초기소환확률이 4%에서 6%로 올라갑니다! ※ ★5 통상 혹은 픽업★5를 소환하면 초기소환확률이 도로 6%로 내려갑니다. ※ 이번에 새로이 추가되는 ★5모험가 「유카타 카산드라」, 「유카타 쿠거(Curran)」는 이후에도 등장하는통상입니다. [드라갈리아 페스 엑스트라 개최기간] 2020년 8월 14일 15시 ~ 2020년 8월 17일 14:59 이번에 추가되는 픽업대상 모험가를 아래에 소개합니다. [픽업 모험가 소개] ★5 화속 지팡이(Staff) | 통상..

티스토리툴바